Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
Une fine lame en pleine nature
Épisode 28
Eunuque Li.
Ye Hong Ying a tué ma fille Ling Er. J'ai une grande haine et rancœur contre lui.
J'espère qu'Eunuque Li, vous pouvez considérer le fait que nous avons travaillé ensemble avant au gouvernement,
et que vous m'avez donné l'opportunité de venger ma fille.
Frère Tian Yun, même si vous brisez le ciel avec vos mots, j'emmènerai tout de même Ye Hong Ying.
Mais je veux vraiment savoir si j'avais accepté votre requête,
quelle méthode auriez-vous prévu d'utiliser pour rompre vos liens avec votre cher disciple ?
Je...
J'ai une bonne idée.
N'appréciez-vous à Jianghu utiliser un duel pour résoudre les rancunes entre vous ?
Vous dites répétitivement que vous êtes un homme du monde martial.
Alors utilisez la méthode de Jianghu pour cesser cette rancune entre votre cher disciple et vous.
Comment ?
Quoi, vous ne voulez pas ?
Je sais qu'entre Ye Hong Ying et vous, il y a des sentiments entre père et fils.
Vous ne pourrez pas vous y résoudre à le faire, ai-je raison ?
Cependant, les sentiments de père et fils entre vous deux
ne peuvent pas se comparer à ceux avec votre propre fille biologique. Les étrangers sont, après tout, des étrangers.
Je pense que vous ne souhaitez également pas que l'esprit céleste de votre fille soit incapable de trouver la paix.
Frère Tian Yun, moi, Li Fei Nuan, je ne suis pas un homme irraisonnable.
Je vous promets, tant que Ye Hong Ying peut remporter ce duel contre vous,
je ne m'immiscerai plus dans vos personnels griefs.
Frère Tian Yun, qu'en pensez-vous ?
Li Fei Nuan me force clairement à avoir un duel avec Ying Er afin de pouvoir utiliser mes mains pour tuer Ying Er.
Ne forcez-vous pas mon beau-frère à sa mort ?
Qui plus est, il est actuellement dans cet état hébété et confus, comment peut-il se battre en duel avec ce Maître ?
Ai Di, ne dis pas de sottises.
Eunuque Li.
Tant que je me bats avec Ye Hong Ying, vous n’interférerez vraiment pas dans les futures affaires ?
Je suis un homme de parole.
Ma parole a du poids. Je suis d'accord.
Comment ? Comment puis-je possiblement me battre en duel avec Maître ?
Tais-toi ! Que tu le veuilles ou non,
si tu veux rester en vie, pars d'ici et dans trois jours, tu dois gagner contre moi.
Bien.
Au bout de trois jours, j'assisterai sûrement au combat.
- Attendants. - Présents.
Ramenez le corps de Mademoiselle Wei.
Oui.
Ma Shang Fei séjourne dans cette chambre.
Bien, merci.
Mon époux.
Mon époux, c'est vraiment toi ! Mon époux, tu m'as tellement manqué.
Je veux mourir maintenant.
Mon époux, pour quoi te caches-tu ?
Mon époux, t'ai-je manqué ?
Manqué ? Tu m'as tellement manqué que je ne peux presque plus me souvenir de toi.
Tu ne peux pas t'en souvenir ? Ma Shang Fei, ingrat !
Et si je te desossais, voyons voir si tu peux t'en rappeler ou pas !
C'est une querelle d'amoureux, ne sois pas rancunière. Si tu veux le battre, tu auras le temps de le battre plus tard.
- C'est vrai. - Tu ne m'as pas dit, comment es-tu venue ici ? Où est ma grande sœur ?
Sœur Dong Qing est à l'extérieur, elle parle avec Seigneur Zhan.
Concernant l'assassinat de Frère Yang Lian, j'en ai entendu parler.
C'est juste que j'ai déjà démissionné du gouvernement,
j'ai quitté ma position, et je suis revenu dans ma province. Je n'ai absolument aucun pouvoir pour sauver ton père.
Qing Er, j'espère que tu pourras pardonner Oncle Zhan.
Je comprends. Je ne t'ai jamais blâmé, Oncle Zhan.
Je ne fais que me détester pour avoir été trop arrogant et avoir fait à tort confiance à un fonctionnaire malveillant.
Ce n'est que lorsque mes mains étaient déjà tachées de sang, qu'ai-je réalisé que ce n'était pas le gouvernement que je servais
mais un fonctionnaire malveillant qui était capable de toutes sortes de méfaits. C'est pourquoi, dans ma colère,
j'ai brisé cette précieuse épée qui était déjà devenue émoussée d'avoir tellement tué.
C'est le Manoir de l'Épée Brisée d'aujourd'hui.
Oncle Zhan a déjà accompli l'éveil. L'esprit céleste de mon père se sentira certainement soulagé.
Mais...
Mais si Hong Ying aurait pu être comme toi, combien cela aurait été une bonne chose ?
À cause de ma mauvaise décision passée, j'ai envoyé Ying Er au Camp de l'Arme Divine.
Il est ensuite devenu le bourreau de Wei Zhong Xian pour massacrer les sujets loyaux.
Peut-être que c'était la volonté de Dieu, peut-être que c'était la vengeance.
Hong Ying a perdu sa mémoire maintenant.
Oncle Zhan, ne me dis pas que tu n'as aucun moyen d'aider Hong Ying à retrouver ses souvenirs ?
Honnêtement, ce vieil homme espère tellement qu'il ne se rappelle pas du passé.
Il est mieux ainsi.
Qing Er, je veux que tu m'aides pour cela s'il te plaît.
S'il y a quelque chose que tu peux me demander sans hésitation.
Quand je ne serai plus là, tu dois réfléchir à un moyen.
Tu ne peux absolument pas lui permettre de retrouver sa mémoire.
Mais, je ne comprends pas.
Tu dis que tu ne vas plus être ici. Dois-tu aller quelque part d'autre ?
Ne pose pas autant de questions. Ne viens-tu pas de dire à l'instant
que le Général Yuan Chong Huan t'a demandé de trouver cette boîte en métal du Ministre Gu ?
C'est exact. Cette boîte en métal est maintenant entre les mains de Wei Zhong Xian.
Je suis exactement venue ici pour convaincre Hong Ying à m'aider à récupérer cette boîte en métal.
C'est aussi bien.
Si tu peux assister dans la récupération de cette boîte en métal, tu aideras également Hong Ying à expier ses précédents crimes.
Mais...
Mais je ne sais pas non plus si,
afin de nous assister, Hong Ying ira-t-il se confronter avec son père adoptif aux deux visages ?
Alors je vais te demander,
en grandissant avec lui, n'est-ce pas clair pour toi de savoir quel genre d'homme il est ?
Oui.
Oncle Zhan, croyez-vous vraiment que Ling Er a été tuée par Hong Ying ?
Non, parce que je comprends profondément Hong Ying.
Qui plus est, Ma Shang Fei et Ren Yuan ont déjà trouvé de nombreuses toiles d'araignée et d'empreintes de sabots. (expression chinoise - indices)
Il y en a suffisamment pour confirmer que Ying Hong n'est pas l'assassin.
Quand le Seigneur de 9 000 ans aura vent des mauvaises nouvelles,
il sera sûrement profondément dévasté et endeuillé.
Les parents qui enterrent leurs enfants.
Mais Superviseur du Dépôt, vous savez clairement que la mort de Mademoiselle Wei
est sûrement reliée au Clan de l'Épée Zhejian.
Qu'en sais-tu !
Dans le cœur du Seigneur de 9 000 ans, Ye Hong Ying
n'est pas vraiment inférieur à Mademoiselle Wei.
Maintenant, Mademoiselle Wei est morte.
Si Ye Hong Ying meurt aussi des mains de Zhan Tian Yun,
le Seigneur de 9 000 ans ne laissera sûrement pas Zhan Tian Yun s'en sortir.
Quand ce moment viendra, j'agirai.
Premièrement, je peux aider le Seigneur de 9 000 ans à se venger pour son fils.
Deuxièmement, je pourrai devenir le Chef du Monde des Arts Martiaux
d'une façon justifiée.
Ma Sœur, nous ne t'avons pas vue depuis très longtemps. Tu ne sais pas combien tu nous as manqué.
Mademoiselle Dong Qing, buvez une gorgée d'eau.
Vous m'avez manqué au point d'en devenir quasiment fou.
Je pense que tu cherches la mort.
Va-t'en.
Vous m'avez aussi tous manqué. J'espère vraiment qu'à l'avenir, nous ne serons plus séparés.
Je ne veux plus être loin de toi non plus.
Oui. Moi non plus.
Mais plus que cela, j'espère que Monsieur le héros pourra aussi être avec nous.
Ye Hong Ying ?
Ma Sœur, tu n'as pas vu Monsieur le héros depuis tellement longtemps, n'est-ce pas ?
Tu dois avoir tellement de choses que tu veux lui dire. Allons-y. Je t'emmènerai le voir.
Maître, si vous ne souhaitez pas croire que je suis innocent,
alors vous devriez me tuer en personne pour venger Jeune Sœur. Je ne répliquerais jamais contre vous.
Je n'ai jamais pensé que nous, maître et disciple, nous atteindrions un stade où nous nous battrons en duel jusqu'à mort s'ensuive.
Nous ne pouvons que blâmer le fait d'être à Jianghu, nous n'avons pas d'autres choix.
Ce vieux renard, Li Fei Nuan, est juste à mes côtés à me surveiller.
Qui plus est, il utilise la mort de Ling Er comme excuse.
Quelle raison ai-je pour refuser ?
Mais je n'ai vraiment pas tué Ling Er.
Tu n'arrives toujours pas à comprendre ? Peu importe si tu es un assassin ou pas.
Aucun d'entre eux ne te laisseront t'en sortir. Ta seule option est
que tu donnes tout ce que tu as pour me battre.
Sinon, tu ne seras pas le seul qui ne sera pas en vie.
Qing Er et Ren Yuan n'auront aucun moyen de survivre, non plus.
Je t'attendrai au Manoir de l'Épée Brisée dans trois jours.
Maître, Maître !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
- Oncle Zhan. - Seigneur Zhan.
Dépêchons-nous.
Monsieur le héros, pourquoi le Seigneur Zhan est-il contrarié ?
L'as-tu mis en colère ?
Je ne veux pas mettre le Maître en colère, mais je ne veux pas l'affronter en duel non plus.
Quoi ! Tu dois le combattre ?
Ce n'est pas une plaisanterie ? Il est ton Maître. Tu ne peux pas être celui à le battre !
Je le sais aussi. Mais le Maître veut vraiment me laisser le combattre.
Oncle Zhan a probablement ses propres difficultés. Cependant, je pense également
qu'il n'a probablement pas d'autres raisons, n'est-ce pas ?
N'y réfléchissez pas trop.
Monsieur le héros, Grande Sœur, il n'a pas été facile de se réunir.
Vous avez probablement beaucoup à vous dire. Alors prenez votre temps pour discuter.
Je vais aller là-bas et je vous monterai la garde pour vous. Je ne laisserai personne vous déranger.
Ren Yuan.
Dong Qing.
Tu ne ressembles pas beaucoup à celle que j'ai rencontrée dans mes rêves.
Dans tes rêves ?
Alors dis-moi, comment suis-je dans tes rêves ?
Dans mes rêves, tu es une jeune fille.
Mais le toi qui est devant mes yeux...
À quoi ressemble le moi devant toi ?
Elle est belle.
Et ?
Le toi dans mes rêves m'a dit
que mes deux mains étaient tachées de sang,
et que je devais les laver.
En effet, j'espérais que tes mains auraient été propres.
Si j'apparaissais vraiment dans tes rêves, alors peux-tu me promettre
qu'à l'avenir, tes mains ne seront plus tachées de sang ?
À l'avenir, il n'y aura plus de sang qui tachera mes mains.
Mes mains dégoulinaient-elles de sang avant ?
Ne pose plus de questions sur le passé.
C'est juste qu'à l'avenir, j'espère que tes mains seront toujours propres et fraîches.
Très bien, je te promets. À l'avenir, mes mains seront sûrement très propres.
Qui plus est, je prouverai sûrement que la personne que j'ai tuée, n'était pas Ling Er.
Dong Qing, peux-tu m'aider ?
Frère Épéiste, je vous supplie de m'aider.
Guerrier Man, quelqu'un t'a-t-il encore malmené pour te faire pleurer de la sorte ?
Ce doit être Ren Yuan qui a été galopin et qui t'a juste joué un tour.
Ce n'est pas lui. Quand le Jeune Maître me tourmente d'habitude,
je n'ai que des blessures superficielles. Cette fois, c'est cette folle.
Elle insiste pour que je l'épouse. Si je n'accepte pas, elle me tuera.
Tu parles de celle qui est venue avec Dong Qing ? Mademoiselle Zeng ?
Oui, oui, oui. C'est elle. Le pouvoir de cette femme est grand et infini.
Je ne peux convenir à aucun de ses critères. Elle est simplement trop violente avec moi.
Noble Guerrier, dites-moi pourquoi mon destin doit être aussi difficile.
Très bien. J'attendrai un peu et ensuite, j'irai chercher Mademoiselle Zeng et la persuaderai avec précaution.
Noble Guerrier, ne perdez pas votre temps.
Elle est très têtue. Elle n'écoute jamais personne d'autre.
Alors comment veux-tu que je t'aide ?
J'aimerais que vous m'enseigniez un peu les arts martiaux.
T'enseigner les arts martiaux ?
C'est exact. Pas la peine que ce soit spécial ou compliqué. La simplicité conviendra.
C'est celui-là... celui qui peut appuyer dessus immédiatement.
Hmm.
Noble Guerrier, n'y réfléchissez plus, je vous en supplie.
Je m'agenouille devant vous.
- Très bien. Je suis d'accord pour t'enseigner les arts martiaux. - Vraiment ?
- Mais tu dois me promettre quelque chose. - Je promettrai n'importe quoi.
Bien. Alors tu dois te rappeler de cela clairement.
Si un jour tu rencontres un danger,
tu dois employer toutes tes forces pour aider Hong Ying.
Tu ne peux pas laisser Hong Ying et Ren Yuan être en danger.
Noble Guerrier, vous pouvez me faire confiance. Si quelqu'un ose faire du mal à ces deux-là,
ils devront passer sur mon corps.
Nous avons cherché de fond en comble et nous n'avons découvert aucune preuve.
Cela ne va pas. Nous devons trouver des preuves pour que nous puissions prouver mon innocence au Maître.
Calme-toi. Réfléchis encore bien. Dis-moi depuis le début jusqu'à la fin toutes les circonstances entourant le jour de l'assassinat de Zhan Ling.
Voilà : à ce moment-là, j'ai demandé à Jeune Sœur de m'attendre juste ici.
Je suis juste sorti par la porte et ensuite, j'ai entendu Jeune Sœur crier.
Frère Aîné ! Un assassin !
Tu venais juste de sortir par la porte quand tu as entendu son cri ?
Alors cela prouve que l'assassin n'était pas quelqu'un qui est venu par la porte.
Sinon, tu les aurais rencontrés.
Suspectes-tu que l'assassin ait escaladé la fenêtre ?
Regarde cela. Ceci pourrait-il être quelque chose que l'assassin ait laissé derrière ?
Dans le Manoir de l'Épée Brisée,
personne ne porte ce genre de vêtements.
Rapport au Seigneur de 9 000 ans. Une missive secrète de l'Eunuque Li du Dépôt de l'Est est arrivé.
Seigneur de 9 000 ans, je n'ai pas pu protéger Mademoiselle Wei Fang Zong et elle a été tuée par Jiang Yao Bei, le deuxième disciple du Clan de l'Épée Zhejian.
Quoi ? Zong Er, Zong Er ?
Seigneur de 9 000 ans.
Envoyez immédiatement une lettre urgente par pigeon voyageur, à l'attention de Li Fei Nuan.
Peu importe les moyens ou les méthodes qu'il utilise,
tant qu'elle est la plus rapide pour ramener Ye Hong Ying à la capitale
afin que je puisse le condamner en personne.
Zong Er.
Zong Er !
Comment as-tu pu supporter de me laisser traverser cette souffrance de
te voir mourir avant moi ?
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Ye Hong Ying. Sans toi,
Zong Er ne serait morte tragiquement dans un endroit lointain.
C'est de ta faute. C'est toi qui m'a fait perdre Zong Er.
Je veux que tu paies le prix le plus douloureux.
C'est tellement délicieux. Cette table de nourriture est trop abondante.
Cependant, je ne paierai pas cette table de nourriture.
Deuxième Frère Aîné, vous savez que nous n'avons pas beaucoup d'argent.
Vous auriez dû nous dire plus tôt que vous n'alliez pas payer. Écoutez, pourquoi avez-vous commandé autant de mets ?
Bien que je ne paie pas, je n'ai pas dit que je ne donnerai spas d'argent.
Tout le monde est là. Héros, nous sommes honorés de votre présence. Vous m'avez vraiment montré un grand respect.
Deuxième Frère Aîné, cet Eunuque Li...
Quel genre de vin nous a-t-il invité à boire ?
En disant cela, vous me considérez comme un étranger.
Les roturiers sont des êtres humains, les fonctionnaires impériaux sont également des êtres humains.
J'ai grandi dans une famille de roturiers.
Ce n'est pas tout, ma maison était pauvre.
Monsieur, notre Maître nous a dit que nous ne devrions pas nous mêler aux fonctionnaires impériaux.
Je ne pense pas que je mangerai ce repas.
Attends.
Jeunes disciples, j'ai quelque chose à dire.
Deuxième Frère Aîné, que voulez-vous dire aujourd'hui ?
Quatre mots : soyez célèbres, soyez exceptionnels.
Tout le monde ici présent est un vrai homme.
Quel est notre objectif à Jianghu ?
N'est-il pas d'atteindre la réussite, la renommée et d'honorer nos ancêtres ?
Mais regardez, nous avons des compétences en arts martiaux nominales,
mais nous devons rester au manoir et devenir des hommes de la montagne.
Êtes-vous prêts à accepter cela ?
Pas moi.
Deuxième Frère Aîné marque un point.
Lequel d'entre nous ne souhaite pas être comme le Maître ? Il est célèbre et reconnu à Jianghu.
Cependant, cette renommé ne vient pas facilement.
Le Maître a dit qu'il ne nous autoriserait pas à combattre pour la renommée ou la fortune.
Qui ose ne pas l'écouter ?
Le Maître est âgé.
Il peut nous contrôler temporairement mais pas pour une vie.
Si vous voulez honorer vos ancêtres et être célèbres,
nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes. Nous devons saisir toute opportunité.
Maintenant, il y a une excellente opportunité devant vous.
Quelle opportunité ?
L'Eunuque Li du Dépôt de l'Est a dit que,
si tout le monde prête allégeance à la Garde impériale, il donnera à tout le monde une position de Marquis des Mille Foyers.
N'est-ce pas correct, Eunuque Li ?
Camarades héros, les opportunités
ne sont pas toujours disponibles.
Grand Héros, si je pouvais si osé de demander,
vous m'avez déjà enseigné comment tenir une épée. Suis-je considéré comme votre disciple maintenant ?
Guerrier Man, pourquoi avez-vous besoin d'avoir le titre de disciple ?
Grand Héros, c'est très important pour moi.
Réfléchissez-y. Si je vagabondais à Jianghu par la suite et que je disais aux autres qui est mon Maître,
tout le monde s'agenouillerait devant moi. Que c'est gratifiant.
Ne parlons pas de cela. Il y a quelque chose
avec quoi vous pouvez aider.
Maître, je ne peux pas vous prêter main forte.
Je dois vous aider des deux mains. Plus deux jambes.
J'utiliserai la force après avoir bu du lait pour vous aider. (expression chinoise - toute sa force)
Alors pourrais-tu apporter cette invitation à mon bon ami dans la communauté de Wulin s'il te plaît ?
Vous voulez encore avoir la Convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée ?
Non, je veux mon bon ami pour assister à mon duel avec Hong Ying.
Maître, vous n'avez pas besoin de témoin. Il est votre disciple. Peu importe comment vous vous battez, vous gagnerez.
Il est trop tôt pour dire qui gagnera ou perdra.
En résumé, j'espère que cette invitation pourra bientôt être délivrée.
Guerrier Man, tu devrais savoir que,
les frontières du Manoir de l'Épée Brisée ont déjà été encerclées par les gardes impériaux.
Il est difficile pour une personne ordinaire d'y entrer ou d'en sortir.
Il n'y a que toi qui as les compétences remarquables en arts martiaux pour pouvoir le faire à ma place.
C'est une tâche très importante. C'est comme s'il n'y avait que moi qui pouvais l'accomplir.
- Est-ce vraiment aussi sérieux ? - Pour être honnête,
le fait que mes amis puissent assister au duel entre Hong Ying et moi
affecte directement si Hong Ying, Ren Yuan, Mademoiselle Yang et toi
pourront quitter le Manoir de l'Épée Brisée sains et saufs.
Quitter le Manoir ?
Maître, est-ce parce qu'en tant que votre disciple, je suis agaçant alors vous avez réfléchi à un moyen de me faire partir ?
Si c'est le cas, je ne serai pas votre disciple. Je ne veux pas vous quitter.
Ce n'est pas que je veuille te faire partir,
mais c'est que tu dois partir. Je t'en prie.
- Oncle Zhan. - Maître Zhan.
Ren Yuan, vous êtes tous les deux ici ? Bien.
Si vous pouvez, donnez cela à Hong Ying après le duel s'il vous plaît.
Oncle Zhan, pourquoi ne le donnes-tu pas toi-même à Hong Ying ?
Qui plus est, tu as quelque chose à dire, pourquoi ne lui dis-tu pas directement ?
C'est que...
Oncle Zhan, nous caches-tu quelque chose ?
Non. Comment pourrais-je vous cacher quelque chose ?
C'est juste que Hong Ying et moi nous nous battons pour gagner. Je crains que s'il n'arrivait quelque chose d'imprévu,
j'aurais encore beaucoup de choses que je n'aurais pas dites à Hong Ying.
Je ne peux que l'écrire dans la lettre.
Maître Zhan, vous devez plaisanter. Comment des imprévus pourraient-ils se produire ?
Vous êtes le Maître de Monsieur le héros. Vous pourriez le vaincre avec les yeux fermés.
Si quelque chose d'imprévu devait arriver, c'est à Monsieur le héros qu'il devrait arriver.
Il n'y a aucun absolu en ce monde.
Tiens.
Souviens-toi, elle ne peut pas être ouverte avant le duel. Promets-moi.
Ne t'inquiète pas, Oncle Zhan.
Excellent. Tout le monde est là. Bonjour, Maître Zhan.
Avez-vous vu mon époux ? Je l'ai cherché toute la journée et je n'ai même pas aperçu son ombre.
Non, j'ai été avec ma sœur toute la journée et je n'ai pas vu Ma Shang Fei.
C'est étrange. J'ai demandé à tout le monde et personne n'a vu Ma Shang Fei.
Est-ce possible qu'il craint que je le force à m'épouser
alors il a enduit de l'huile sur ses talons et s'est enfui ? (expression chinoise - s'éclipser en silence)
Mademoiselle, ne vous méprenez pas s'il vous plaît. Je lui ai demandé d'accomplir une mission pour moi.
Quelle mission ?
Dans tous les cas, Guerrier Ma ne fuirait pas. Il retournera sûrement avant le duel.
Seigneur Zhan, vous l'autoriserez à s'occuper de certaines choses pour moi. Seigneur Zhan, Seigneur Zhan !
Reste là, Ai Di.
Ne continue pas à déranger Oncle Zhan. N'a-t-il pas été assez clair ?
Ma Shang Fei va accomplir quelques tâches. Il ne fuit pas.
C'est vrai, Sœur Ai Di.
Tu n'es qu'un enfant. Que sais-tu !
Quoi qu'il en soit, je suis une femme mariée maintenant.
S'il ose me tromper, je l'écorcherai vif, j'arracherai ses articulations, je découperai sa chair, et ensuite je la donnerai à manger aux chiens.
Pitoyable Ma Shang Fei. Il semble que je te traite plutôt bien.
Exactement, Ai Di. Comme je le vois, tu devrais changer ton attitude envers Ma Shang Fei.
Changer comment ?
Soit tu bats Ma Shang Fei, soit tu le réprimandes quotidiennement.
Qui aime bien châtie bien. C'est ce que tout le monde dit.
Je répète : si je ne me comporte pas ainsi envers lui, alors comment je me comporte avec lui ?
Aie confiance.
- Un assassin ! - Touche ! (point d’acupuncture)
Gardes !
Ne paniquez pas.
Je ne suis pas un assassin. Je suis venu délivrer une invitation.
Le Manoir de l'Épée Brisée.
C'est exact. Libération !
Ailleurs !
100 étapes pour toucher l'osier (cela signifie être très précis)
Préparez-vous. Tirez.
Vite. Tirez.
Me voilà !
Un si gros oiseau ! Tirez sur lui !
Ne tirez pas. Je suis un pigeon voyageur. Lisez votre invitation.
- Le Manoir de l'Épée Brisée ? - C'est correct.
Vieil homme !
Que faites-vous ?
Lisez votre invitation.
Le Manoir de l'Épée Brisée ?
- Maître. - Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
Tant que tu te rappelle de tout donner pour le combat de demain.
Vous ne me faites toujours pas confiance, exactement comme les autres.
Vous croyez que j'ai tué Ling Er et vous refusez de me pardonner.
Non. Tu as tort. Je sais que tu n'as rien à voir avec la mort de Ling Er.
Vraiment ? Maintenant que vous me croyez, Maître,
- demain, pourquoi dois-je toujours... - Ne persiste pas à me demander.
C'est une bénédiction si ce n'est pas un désastre. Si c'est un désastre, tu ne pourras pas l'éviter.
Mais, Maître...
Y a-t-il quelque chose d'autre ?
Maître, vous avez autrefois dit que même les mets les plus exotiques
ne peuvent pas se comparer à un bol de porridge que j'ai cuisiné pour vous de mes propres mains.
J'espère que vous mangerez jusqu'à en être rassasié, afin de pouvoir avoir de l'énergie demain.
Pose-le et pars.
Maître, mangez tant qu'il est chaud. Je prends congé.
Manoir de l'Épée Brisée
Seigneur Zhan, vous êtes en avance.
Eunuque Li.
Hier soir, je n'ai pas dormi du tout.
Je craignais de manquer de voir ce combat entre tigre et dragon.
Seigneur Zhan et Ye Hong Ying, vous êtes tous les deux actuellement les meilleurs experts en épée les du monde des arts martiaux.
Le combat d'aujourd'hui ne peut qu'être brillant et extraordinaire, n'est-ce pas ?
Ce que je sais, c'est les arts martiaux de l'Eunuque Li sont inimaginables.
Il est probable que je sois la cause de vos moqueries sur ma personne.
Maître.
Maître, le traître Ye Hong Ying est arrivé.
Maître.
Maître, permettez-moi de me mesurer à lui à votre place.
Je dois venger Ling Er.
Maître, laissez-moi le combattre pour vous.
Tout le monde, silence.
Personne ne peut interférer aujourd'hui. Attrape !
Aujourd'hui, tu devras tout de même utiliser ton épée.
Mais, Maître...
Eunuque Li, avant le combat, je souhaiterais vous demander votre assistance en tant que témoin.
Témoin ? Comment ?
Voici un contrat de vie et de mort.
Si je gagne ce tournoi,
le destin de Ye Hong Ying relèvera de la décision de l'Eunuque Li.
Si je suis vaincu par l'épée de Ye Hong Ying,
alors dès que Ye Hong Ying pourra voyager, il pourra quitter sain et sauf le Manoir de l'Épée Brisée.
Quitte la province de Dong Shan.
Seigneur Zhan, c'est...
Les lois de Jianghu.
Un duel n'est rien d'autre qu'un pari.
Parier requiert une mise, et cette mise est une vie.
Tu meurs, je vis. Alors je demande à l'Eunuque Li,
dans ce pari du destin entre Ye Hong Ying et moi, d'en être le témoin.
Bien. Puisque vous le présentez ainsi,
je vous aiderai à accomplir votre dessein.
Je vous demande alors d'apposer votre empreinte digitale sur ce contrat de vie et de mort.
- Chao Jun. - Oui, Maître.
J'ai déjà suivi vos instructions et j'ai placé le sceau de main dessus.
Quelles autres instructions y a-t-il ?
Merci, Eunuque Li. Vous pouvez tous vous retirer.
- Allons-y. - Vous pouvez aussi prendre congé.
Oui, Maître.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Hong Ying, dégaine ton épée.
Maître, je...
Nous avons déjà conclus un marché, celui de nous battre jusqu'à la fin. Tu ne dois pas faire preuve d'indulgence.
- Ying Er. - Maître.
Maître.
Hong Ying, dégaine ton épée.
C'est terrible. Les techniques à l'épée de Frère Hong Ying ne peuvent être utilisées que pour la protection et pas pour l'attaque.
Hong Ying.
Viens.
Porte ton épée. Lève ton épée.
Je m'en rappelle maintenant.
Je peux me rappeler de chaque coup que le Maître m'a enseigné.
Je ne pense pas que c'est le cas. Oncle Zhan se bat vraiment avec lui.
Il lui enseigne aussi les techniques à l'épée.
Abaisse l'épée.
- Tu dois utiliser ta force quand tu dégaines l'épée. Compris ? - Oui, Maître.
Réfléchis attentivement à chaque coup que je t'ai enseigné.
Quand tu te bats en duel, tu dois tout donner.
Maître, je me souviens de tout maintenant.
Bien. Utilise ce que tu as appris pour te battre avec moi alors.
Mais...
Écoute les vagues et pourfends-les !
- Maître ! - Maître !
Maître, comment allez-vous ?
Maître.
Maître, comment allez-vous ?
Maître !
Mais je veux vraiment savoir qui je suis.
Tu es un disciple dont je suis fière.
Suis-je réellement votre disciple ?
Bien sûr que tu es mon disciple et tu es même on plus vieux disciple
et je suis le seul qui t'ai élevé.
À quoi vous fait penser ce bol de porridge ?
L'amour d'un père et d'un fils. Rien aucune autre cuisine raffinée,
ne peut être comparée à ce bol de porridge.
Donc, mon Maître a sacrifié sa vie pour sauver la mienne.
Je n'aurai jamais pensé que les deux d'entre finirons dans un duel de vie et de mort.
Nous pouvons seulement le blâmer lorsque l'on est dan le Jianghu, il n'a pas d'autre choix.
Je t'attendrai au Manoir de l' Épée Brisée dans 3 jours.
Frère Épéiste !
- Maître ! - Ça... !
Comment va le Maître ?
Sous vos instructions, j'ai déjà amené tous les autres chefs de secte ici.
D'accord.
Hong Ying, viens ici.
Maître.
Ye Hong Ying, tu as tué Ling Er et maintenant tu tues notre maître. Es-tu encore humain ?
Yao Bei...
Maître.
Toi Cervelle d'oiseau ! Il est ton professeur et tu oses encore le tuer !
- Je vais te tuer. - Ma Shang Fei, tu ne dois pas blâmer ton Frère Aîné.
Frère Épéiste, que voulez-vous dire par "Frère Aîné" ?
Je t'ai appris des compétences en arts martiaux tu es donc aussi mon disciple.
Considère ceci comme mon cadeau pour toi.
Oui, Maître.
Oncle Zhan, pourquoi devez-vous faire cela ?
Maître. Pourquoi avez-vous fait cela ?
En faisant cela, je ne serai jamais capable de me pardonner.
Tu n'es pas fautif. Yao Bei.
Ton disciple est ici.
Après que je sois parti, ressort cette boîte en métal à l'arrière de l'ardoise dans la salle principale.
Annonce le nouveau chef de secte en face de tous les chefs de secte des autres sectes.
Ne partez pas Maître. Vous irez définitivement ben.
Je vais bientôt voir Ling Er. Elle me manque.
- Messieurs ! - Chef !
Arrêtez Ye Hong Ying et tous ces autres criminels.
- Oui. - Attendez.
Eunuque Li, vous êtes venu contre vos mots.
Vous !
Nous avons signé un contrat de vie et de mort et j'ai perdu.
Ye Hong Ying et les autres peuvent maintenant vivre sans danger.
Zhan Tian Yun, vous...
Vous êtes en effet un vieux renard
Vous avez fait un tel choix judicieux.
En face de tous,
vous avez fait de moi un témoin de votre bataille avec Ye Hong Ying.
Vous avez même utilisé votre vie pour le laisser vivre pendant plusieurs jours.
Bien. Ce fut un bon choix.
Eunuque Li, tous les chefs de secte de toutes les sectes se sont réunis ici au manoir de la Secte d’Épéiste Zhejian.
Si vous êtes revenu sur vos mots et n'avait pas suivi nos accords,
je pense que tous les autres chefs de secte ne se montreront pas reconnaisant envers vous.
- C'est vrai ! - C'est vrai !
Vous ne pouvez pas revenir sur vos mots ! vous ne pouvez pas faire cela !
Ou sinon, comment pouvons-nous vous croire ?
Zhan Tian Yun...
Vous êtes sans pitié.
Ying Er.
Maître.
J'ai médité sur mes actions
et j'ai déjà fait ce qu'un maître et un père devraient faire.
Que puis-je faire pour toi,
c'est simplement comme ceci.
Maître !
Maître, Maître !
-Oncle Zhan ! - Oncle Zhan !
- Maître ! - Maître !
Maître !
Mes Frères, nous ne devons pas acquitter ce traître.
Nous nous vengerons pour le Maître.
Attendez. Oncle Zhan a donné sa vie pour protéger Hong Ying.
La vérité est en face de tous et vous essayez encore de l'éviter.
Ye Hong Ying accepte ta mort.
Le maître est juste mort. Il n'aimerait pas nous voir devenir des ennemis.
Une fois que nous avons enterré le maître,
je vous donnerai une explication.
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie.♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬